- Épisode 6 -
Demain, le cortège du roi Daeso arrivera par là ?
Comme nous nous y attendions, il y a de nombreux gardes royaux.
Nous sommes largement inférieurs en nombre, même pour une embuscade.
Nous les attaquerons comme prévu.
Oh ?
Tu es encore debout ?
Oui, je ne suis pas fatigué.
As-tu peur ?
Oui.
J'ai... un peu peur.
Dans ce cas, il n'est pas trop tard pour partir.
Non, j'ai peur mais je me battrai.
Vous m'avez donné un rêve, prince.
Mon rêve, lorsque j'étais prisonnier des caves de Girin et en peignais les murs, était de sortir de là et de parcourir le monde.
Sans savoir ce que je voulais faire ou pourquoi je voulais le faire, je voulais juste quitter cette cave.
Mais depuis que je vous ai rencontré, j'ai compris ce que je devais faire et ce pourquoi je devais vivre...
Je sais maintenant que j'appartiens à Goguryoet que j'ai une nation à protéger.
Mon corps tremblait de colère lorsque j'ai vu mes semblables traînés de force vers Buyeo.
J'avais peur à ce moment là aussi, mais la colère qui remplissait mon coeur me rendait ma bravoure.
C'est vrai que la colère te donne le pouvoir et la motivation de te battre,
mais tu ne peux pas ne vivre que pour ça.
Il existe une chose bien plus puissante que la colère.
Laquelle ?
Tu l'apprendras par toi-même.
C'est un Myungjok.
Les chefs l'accrochent à leur flèche pour prévenir les archers,
le son qui en sort ressemble à un animal en train de pleurer.
Le roi me l'a donné le soir précédent ma première bataille.
Pourquoi donnez-vous une chose si précieuse à quelqu'un comme moi ?
Tu le mérites.
Ce sera une dure bataille,
mais tu dois y survivre.
Si tu parviens à rentrer chez toi, je t'apprendrai à te servir du Myungjok.
Votre Majesté, nous devons arrêter le cortège.
Que se passe-t-il ?
Les éclaireurs partis hier ne sont pas rentrés.
Il a dû se passer quelque chose.
Nous devons arrêter le cortège tant que nous ignorons ce qu'il se passe.
Nous continuons notre trajet !
Mais, votre Majesté, nous sommes à Hwangyoung.
C'est une terre dangereuse, l'armée rebelle n'a pas été complètement anéantie !
Qu'est-ce que les gens penseraient de moi si j'avais peur d'eux et modifiais mes projets ?
Si nous nous arrêtons maintenant, nous ne pourrons pas arriver là-bas à temps pour la cérémonie.
Vous pensez que cette cérémonie est plus importante que la sécurité du roi ?
Je vous ai dit que je garantirais sa sécurité.
Nous continuons comme prévu.
Allez !
Ils arrivent.
Préparez-vous.
Une embuscade !
Protégez le roi !
Prince !
Ils nous suivent ! Partez !
Votre vie est en danger, prince !
Nous nous chargeons de nos poursuivants, partez devant.
Muhyul, Maro, Chubalso ! Escortez le prince.
A vos ordres.
Ils arrivent !
Partez !
Prince, tenez bon, je vous en prie.
Chef !
Muhyul et Maro sont revenus !
Prince !
Prince ! Prince !
Vous m'entendez ?
Muhyul.
Oui, prince.
Tu dois immédiatement partir pour la Forteresse de Gungnae.
Tu dois dire au roi que j'ai tué le roi Daeso.
Si tu lui montres cette médaille, tu pourras le rencontrer.
Tu dois lui dire la nouvelle.
N'ayez crainte.
Je m'assurerai de dire la nouvelle au roi en personne.
Je suis envoyé par le prince Hae Myung.
Je dois voir le roi.
Hé gredin, je garde le palais depuis des décennies et je ne t'ai jamais vu. Va-t-en !
Et maintenant, vous me croyez ?
Pourquoi le prince t'a-t-il envoyé ?
Je suis désolé mais je ne peux parler qu'au roi.
Sais-tu qui je suis ?
Je suis le chef de la Garde royale.
Personne ne peut le voir sans mon accord.
Maintenant, dis-moi.
Toi... suis-moi.
C'est un envoyé du prince héritier.
Pourquoi Hae Myung t'a-t-il envoyé ?
Qu'est-ce que tu attends ? Dis au roi ce que tu as à dire.
Vous pouvez nous laisser.
Mais, votre Majesté, et s'il avait d'autres intentions...
Obéissez.
Approche.
Maintenant, dis-moi.
Quel est son message ?
Le roi Daeso est mort.
Que viens-tu de dire ?
Le prince a tué le roi Daeso alors qu'il était en chemin vers Hwangyoung.
Est-ce vrai ?
Oui, votre Majesté. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Savez-vous pour quelle raison nous avons cette réunion d'urgence ?
Je l'ignore.
Puisqu'il est si tard, ce doit être très important.
Votre Majesté,
pourquoi nous avoir fait demander ce soir si soudainement ?
Ce que je dis à partir de maintenant est top secret.
N'en parlez pas aux chefs, ni même à vos propres soldats.
Hae Myung m'a envoyé un messager de Jolbon.
Le message disait que le prince avait tué le roi Daeso.
Votre Majesté, si c'est vrai, ne devons-nous pas prévenir le Conseil et nous préparer pour la guerre ?
Si le roi Daeso a été tué, nous avons de grandes chances de gagner la guerre contre Buyeo.
Je ne peux pas bouger mes troupes sur la parole d'un messager.
- Général Sang ! - Oui, Votre Majesté.
Renforcez les défenses de la frontière. Si la nouvelle est vraie, Buyeo déclenchera la guerre en premier.
Bien, votre Majesté.
Daebo !
Oui, votre Majesté ?
Contactez nos espions à Buyeo et confirmez ou non cette nouvelle.
A vos ordres.
Hae Myung a-t-il vraiment tué le roi Daeso ?
Je ne sais pas non plus si c'est la vérité puisque c'est le messager de Hae Myung qui a transmis la nouvelle.
Si le roi Daeso est mort, Yuri gagnera la guerre contre Buyeo et renforcera son pouvoir.
Si cela se produit, le grand rêve du clan Biryu de gouverner ces terres sera réduit à néant.
Si le Conseil refuse la guerre, il ne peut rien faire.
Vous avez tort à ce sujet.
Si le roi Daeso a effectivement été tué,
Yuri déclenchera la guerre contre Buyeo sans le support du Conseil,
mais avec l'Armée Centrale qu'il contrôle.
Mais il n'y a pas plus de 20 000 soldats dans l'Armée Centrale !
Vous voulez dire qu'il va se battre contre Buyeo avec moins de 20 000 soldats ?
Buyeo est une nation très centralisée, basée essentiellement sur le trône du roi Daeso.
Buyeo pourrait s'effondrer en une seconde sans lui.
Les chances de victoires sont grandes, même en n'envoyant que l'Armée Centrale.
Envoyez un messager à Paegul
et dites-lui de se renseigner sur la situation de Buyeo.
A vos ordres.
Il est là, princesse.
Est-il vrai que Hae Myung a tué le roi Daeso ?
Oui.
Où est-il maintenant ?
Pourquoi n'est-il pas venu à Gungnae ?
Il a été sévèrement blessé et est en train d'être soigné.
Il y a beaucoup de gens qui prennent soin de lui, alors ne vous inquiétez pas.
Je vais venir avec vous. J'aimerais le voir en personne.
Désolé mais... j'attends l'ordre du roi.
Je ne peux pas rentrer sans cet ordre.
La guerre contre Goguryo est déclarée !Tenez-vous prêts !
Vous devez être prêts au départ
dès que je vous en donnerai l'ordre !
Compris ?
Oui !
Comment ça, une "guerre contre Goguryo" ?Que se passe-t-il ?
Il semble que le roi ait été attaqué par des soldats de Goguryo alors qu'il était en chemin pour Hwangyoung.
Quoi ?
Quelque chose a dû arriver au roi et au Wesaja...
Je dois y aller.
Yeon...
Je dois voir s'ils sont morts ou vifs de mes propres yeux.
Je vous accompagne.
Gongchan !
On remballe tout et on s'en va.
Quoi encore ?
Buyeo a déclaré la guerre à Goguryo.
Quoi ? Pourquoi ?
Le roi Daeso a été tué par des soldats de Goguryo alors qu'il était en chemin pour Hwangyoung.
Si on ne quitte pas Buyeo sur le champ, nous nous ferons tués. Vite ! Vite !
Et nos employés ?
Prends juste l'argent ! L'argent !
Un messager envoyé par le chef du Conseil.
Que se passe-t-il ?
Hae Myung a tué le roi Daeso.
C'était pour cela qu'il entraînait des mercenaires ?
Alors vous n'avez pas de nouvelles de Muhyul ?
Non.
J'ai quelque chose à vous demander.
Il est temps pour vous de me dire qui est Muhyul.
Je suis intriguée par l'attention que vous lui portez et par ses extraordinaires et inexplicables talents.
Muhyul est...
un prince de Goguryo.
C'est mon petit frère.
Quand il est né, la prêtresse a eu la révélation qu'il détruirait Goguryo.
Elle a dit que la seule façon de rompre la malédiction était de le tuer.
Mais le roi...
n'a pas pu tuer son propre fils.
Alors, il a abandonné son fils après l'avoir privé de tous ses droits.
Et c'est ainsi que vous avez fini par élever Muhyul.
Alors, il doit vivre ainsi à jamais ?
Non.
Puisqu'il est devenu un tel homme,
quand le temps viendra, je lui rendrai son statut social.
Il n'aura pas à attendre longtemps.
Votre Majesté, le messager du prince souhaiterait vous parler.
Faites-le entrer.
As-tu quelque chose à me dire ?
Cela fait cinq jours que je suis arrivé ici et ai délivré le message.
Mais pour quelle maudite raison la Forteresse de Gungnae est-elle si calme ?
Le prince a risqué sa vie pour vous donner cette chance et vous ruinez ses efforts.
Comment osez-vous être si impoli devant le roi ?!
Approche.
Penses-tu que je sois sans coeur ?
Oui...
Je ne peux pas croire que le roi Daeso ait été tué, pas encore.
Mais, votre Majesté,
je l'ai vu mourir de mes propres yeux !
Je suis le roi et je dois protéger ma nation et veiller à la sécurité de mon peuple.
Je ne peux pas risquer la vie de mes sujets pour une erreur de calcul.
Par conséquent, je vérifie si le prince a bien tué le roi Daeso.
Je ne réduirai pas ses efforts à néant, alors tu peux partir.
Son caractère franc me rappelle votre Majesté dans sa jeunesse.
C'est rassurant de savoir que le prince a un serviteur si loyal.
Votre Majesté, j'ai un message de notre espion de Buyeo.
L'armée de Buyeo se dirige vers la frontière.
Appelez immédiatement le Conseil.
À vos ordres.
Que s'est-il passé ?
Le roi Daeso est-il vraiment mort ?
Je suis sûr qu'il y a eu un problème avec sa sécurité.
L'armée de Buyeo se dirige vers la frontière en ce moment même.
Chef
Qu'y a-t-il ?
Le roi Yuri veut réunir le Conseil.
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
Je déclare la guerre contre Buyeo.
Bien que nombre d'entre vous m'aient déjà dit que la guerre contre Buyeo était hors de question,
je la mènerai, quoi qu'il en soit.
Votre Majesté, sans l'accord du Conseil, vous ne pourrez pas mobiliser les armées.
Pourquoi voulez-vous déclarer la guerre sans la moindre chance de victoire ?
Il y a de très bonnes chances de victoire !
Le prince Hae Myung a tué le roi Daeso.
J'ai fait revérifier les faits.
Sangga.
Oui, votre Majesté ?
Que voulez-vous faire ?
J'ai appris qu'il avait eu un problème avec la sécurité du roi Daeso.
Pourquoi aurais-je peur de la guerre avec de si grandes chances de victoire ?
Le clan Biryu déploiera 30 000 soldats et se chargera du ravitaillement.
La guerre contre Buyeo vient d'être déclarée.
Vous êtes sûr ?
Oui. Quoi qu'il en soit, bon travail.
Nous devons nous approcher.
C'est la bannière de la Garde Royale.
C'est étrange que la Garde Royale vienne à la frontière alors que le roi est mort, non ?
C'est le... C'est le roi ! Le roi Daeso est toujours vivant !
Allez dire ceci à Yuri :
s'il ne tue pas Hae Myung sous mes yeux,je tuerai chacun des habitants de Goguryo.
Bien, votre Majesté.
Votre Majesté, Yeon et Do Jin sont venus vous voir.
Votre Majesté !
Vous êtes aussi venu me voir, Do Jin ?
Je suis heureuse de vous revoir !
J'ai entendu dire que vous aviez été gravement blessé par les soldats de Goguryo.
Vous allez bien ?
Hahaha. Ces idiots de soldats de Goguryo ont dû penser m'avoir tué quand ils ont tué mon ombre.
Je vais très bien alors ne vous inquiétez pas pour moi.
Comment vont les choses au centre d'entraînement des hukyongs ?
Tous les hukyongs sont prêts pour la guerre contre Goguryeo.
Wesaja.
Oui, votre Majesté.
Inutile de déployer les hukyongs cette fois-ci,
alors empêchez-les d'y prendre part.
A vos ordres.
Que se passe-t-il ? Je pensais vraiment que le roi était mort !
Qu'entendait-il par "ils ont tué mon ombre" ?
Pour la sécurité du roi, nous avons cherché quelqu'un lui ressemblant énormément.
Il lui ressemblait tant que j'ai moi-même été berné.
Vous devriez faire attention à Jegujog.
Il distrait le roi et pourrait bien un jour me décocher une flèche.
Je garderai cela à l'esprit.
Princesse, dites ceci au général de la Garde Royale.
Le prince doit m'attendre à l'heure qu'il est.
Le roi m'a dit de te rejoindre pour voir le prince dès que les préparations seront finies.
Je vais escorter le roi, alors attends-moi.
Grande soeur !
Regardez-vous ! Vous êtes en armure complète !
Le roi me laisse participer à la guerre.
Soyez mon professeur, grande soeur.
Fantastique ! Venez sur le terrain d'entraînement.
Apporte les bâtons là-bas.
C'est bon. Le prince Yeojin suivra ton enseignement.
Comment oserais-je...
Vous voulez dire que je dois apprendre d'un serviteur ?
Grande soeur, enseignez-moi le combat.
Vous savez très bien que les classes sociales n'ont pas d'importance sur le champ de bataille.
Souvenez-vous qu'un esclave peut vous tuer.
Oublie son titre de prince.
Vous vous entraînez aux arts martiaux ou vous jouez ?
Tu dois l'attaquer !
Arrêtez immédiatement !
Mère !
Que croyez-vous faire au juste ?
Vous vous contentez de regarder quand cette chose humilie Yeojin !
Mère, c'est moi qui ai demandé cela.
Pourquoi ? Enfin, regardez-vous !
Que faites-vous ? Ramenez-le à ses quartiers.
Toutes mes excuses.
Ce n'est pas de ta faute.
J'irai à Pyeongchun avec l'Armée Centrale et les soldats du clan Biryu.
Général Sang, vous irez jusqu'au nord.
À vos ordres, votre Majesté.
Votre Majesté !
Que fait le seigneur de la Forteresse de Jolbon dans la Forteresse de Gungnae ?
Votre Majesté, arrêtez cette guerre !
De quoi parlez-vous ?
Le roi Daeso est toujours en vie !
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Comment allez-vous ?
Le peuple de Goguryo dit que le prince a tué le roi Daeso...
Est-ce aussi ce que vous avez entendu ?
Le prince a tué quelqu'un qui ressemblait au roi.
Nous avons toujours un double à portée de main
que nous appelons "l'ombre de l'empereur".
C'est lui que le prince a tué, l'ombre du roi Daeso.
A l'heure qu'il est, le roi Daeso a déjà passé la frontière de Goguryo.
Le roi Daeso vous demande de tuer votre fils sous ses yeux.
Sinon, c'est tout votre peuple qui sera anéanti.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Ce sont les soldats de Buyeo !
On fait demi-tour !
Nous ne pouvons pas continuer avec la charrette.
L'argent ne servira à rien une fois mort !
L'armée de Buyeo occupe Namsa et Busan, et avance maintenant sur Pyeongchun.
Ils brûlent tout et tuent tout le monde sans pitié.
Hae Myung doit être tenu responsable de cette situation.Nous devons le capturer et le donner au roi Daeso.
J'ai entendu dire que le messager envoyé par Hae Myung est encore dans la Forteresse de Gungnae.
Attrapez-le immédiatement.
Où est le messager ?
Il nous a échappé.
Crétins !
Allez l'attraper tout de suite !
Oui !
C'est impossible. Je l'ai vu de mes propres yeux !
C'était un faux roi ressemblant trait pour trait au roi Daeso.
Maintenant, va dire au prince de s'enfuir aussi vite que possible.
S'enfuir ? Pourquoi le prince s'enfuirait-il ?
Les gens le croient responsable de tout ceci. Si les chefs découvrent où il est, il sera en danger.
Dépêche-toi !
Qu'est-il arrivé au messager du prince ?
Il est déjà parti pour le nord.
Alors, il nous est impossible de savoir où est le prince ?
En effet.
Mais je ne pense pas qu'il soit allé bien loin. Je ferai de mon mieux pour le retrouver avec des soldats...
Ce n'est pas la peine.
Votre Majesté, il sera en danger si les chefs découvrent sa cachette.
Nous devrions le déplacer dans un lieu plus sûr.
A l'heure actuelle, il n'y a aucun lieu sûr pour lui à Goguryo.
Ce doit être un homme prévenant et brillant étant donné qu'il a gardé la cachette secrète, même pour le général. Ne vous inquiétez pas.
Muhyul !
Que s'est-il passé ?
Le roi va bien ? Alors, a-t-il admis notre réussite ?
Où est le prince ?
Où est-il ?
Dans le Sanchae.
Qu'as-tu dit ?
Le roi Daeso est vivant.
C'est un faux roi que nous avons tué.
Je dois me rendre à la Forteresse de Gungnae.
Vous ne pouvez pas ! Pour le moment, vous devez vous enfuir.
Ne comprends-tu pas la situation ?
A l'heure qu'il est, le roi Daeso a franchi la frontière avec l'armée entière de Buyeo.
Les chefs du Conseil tentent de tout vous mettre sur le dos.
Muhyul a raison. Je vous en prie, fuyez le temps que les choses se calment.
Si quelque chose vous arrivait, je devrai vivre avec ce péché impardonnable pour le reste de mes jours.
C'est moi qui vous ai parlé de la visite secrète du roi Daeso à Hwangyoung,
vous êtes en danger à cause de moi.
C'est faux.
C'est moi qui n'ai pas su déceler leur ruse.
Prince, je vais conduire le général ici.
Pour l'instant, je vous en prie, ne pensez qu'à votre sécurité.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à vous offrir.
Gongchan, amène-la.
Qu'en dites-vous ? Elle n'est pas encore totalement prête pour vous, mais c'est une fille incroyable.
Sangga, ces vêtements usés et ce corps sont tout ce qu'il me reste maintenant.
Si vous m'aidez juste cette fois...
Je te donnerai 500 pièces d'argent.
Pardon ?
Tu peux garder la fille.
Dites-moi ce que je dois faire.
Amène-moi Hae Myung.
Tu dois savoir que le roi Daeso a passé la frontière et attaque Pyungchun en ce moment-même.
Pour arrêter le roi Daeso,nous devons lui livrer le prince Hae Myung.
C'est le seul moyen d'en finir rapidement avec cette affaire.
Tu sais peut-être où est le prince.
Il te suffit de m'amener le prince Hae Myung pour que je te donne le capital nécessaire à ton rétablissement.
- Général... - Où est le prince ?
Hae Ap !
Ça fait longtemps !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venu voir le prince.
Le prince ? Alors pourquoi être venus ici ?
Ne jouez pas à ça avec moi. Je suis Mahwang.
Celui qui sait tout de de A à Z sur le prince, ce Mahwang.
Personne ne m'a suivi alors ne paniquez pas.
J'ai quelque chose d'urgent à lui demander alors menez-moi à lui.
Prince !
Je ne peux pas me cacher et laisser le roi seul dans cette situation.
Je prendrai l'entière responsabilité de mes actes.
Si quelque chose m'arrive, je vous en prie, prenez soin de Muhyul.
S'il est un jour libéré de son cruel destin,
Muhyul sera le roi de Goguryeo.
Vous devez prendre bien soin de lui.
Je ne peux rien vous dire d'autre que "je suis désolé".
Vous êtes la seule femme qui ait jamais possédé mon cœur, Hae-Ap.
Chef décoratrice, où est le prince héritier ?
Chef décoratrice !
Chef ?
Que se passe-t-il ?
Le prince est...
parti pour la Forteresse de Gungnae.
Ne saviez-vous pas que le Conseil vous sacrifierait ?
Que faites-vous là ?
J'ai causé cette immense crise qui s'abat sur vous et la nation.
C'est pourquoi je prendrai mes responsabilités en donnant ma vie.
Aucun père en ce monde ne tenterait de sauver sa vie en sacrifiant celle de son propre fils.
Aucun père en ce monde n'assurerait sa propre sécurité en abandonnant son fils.
Abandonnez-moi et protégez le peuple.
Vous me demandez de vous abandonner après avoir déjà abandonné votre frère ?
Je ne peux pas faire cela.
Père !
J'ai enduré d'innombrables humiliations, en attendant le jour
où je prendrai cette dague qui perce mon âme et poignarderai Daeso avec.
Si je n'y parviens pas, un jour... un jour, je suis certain que vous le ferez pour moi.
Si vous ne m'abandonnez pas, tout notre peuple sera massacré.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Homme stupide...
Pensez-vous que l'héritier du trône peut mourir comme il le souhaite ?
Vous devez survivre.
J'en prendrai la responsabilité.
Si ma mort peut régler cette crise,
je vous demande de me venger.
Père...